-
1 К-352
БИТЬ (ЛИТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ VP subj: abstr) ( usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundanceX бьёт через край - X is bursting forthX is overflowing (brimming over) s.o. (sth.) is bursting with X s.o. is overflowing (bubbling over) with X.«Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь...» (Гончаров 1). "My happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b). -
2 бить через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить через край
-
3 литься через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > литься через край
-
4 переливаться через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > переливаться через край
-
5 бить
1. побить1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)бить кнутом — whip (d.)
бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game
2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face
бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects
бить в цель — hit* the mark
бить гарпуном — harpoon (d.)
бить на лету — shoot* on the wing (d.)
4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing
жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy
♢
бить в глаза — strike* the eyeбить в одну точку — hammer smth. home
бить карту — cover a card
бить на эффект — strive* after effect
бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts
бить по рукам — strike* a bargain
бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem
бить задом ( о лошади) — kick
2. пробитьбить хвостом — lash / swish the tail
( давать сигнал) sound; ( о часах) strike*бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin
бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)
См. также в других словарях:
brimming — / brimful [adj] overflowing; up to the top awash, chock full, crammed, crowded, filled, flush, full, full to the top, jammed, level with, loaded, overfull, packed, running over, stuffed, topfull; concepts 481,771,774 Ant. empty, unfilled … New thesaurus
overflowing — I (Roget s IV) modif. Syn. abundant, in God s plenty, plenteous, bountiful; see plentiful 2 . II (Roget s Thesaurus II) adjective Full to the point of flowing over: awash, big, brimful, brimming. See BIG, RICH … English dictionary for students
brimming — (Roget s Thesaurus II) adjective 1. Full to the point of flowing over: awash, big, brimful, overflowing. See BIG, RICH. 2. Completely filled: brimful, bursting, chockablock, full, packed, replete. See FULL … English dictionary for students
flowing — adj 1. streaming, running, drifting, gliding, sliding, moving along; circulating, moving around, passing through; rolling, purling, rippling, gurgling, bubbling, trickling; gushing, surging, effusive; rushing, cascading, falling. 2. fluent,… … A Note on the Style of the synonym finder
full — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. filled, sated, satiated, glutted, gorged; replete; whole, complete, entire; loose, baggy; sonorous; plump, rounded; brimming. See completion, sufficiency. Ant., empty. II (Roget s IV) modif. 1.… … English dictionary for students
overabundant — adj 1. superabundant, plethoric, overfull, overprofuse, overplentiful, overplenteous, overplenty, oversufficient, overmuch; overflowing, flowing over, overspilling, spilling over, running over, welling over, brimming over; rampant, bristling,… … A Note on the Style of the synonym finder
full — I adjective abounding, abundant, affluent, baggy, brimful, brimming over, charged, chockfull, cloyed, complete, comprehensive, crammed, detailed, entire, entirely occupied, exhaustive, filled, filled to utmost capacity, flowing, flush, fraught,… … Law dictionary
brimful — brimming / brimful [adj] overflowing; up to the top awash, chock full, crammed, crowded, filled, flush, full, full to the top, jammed, level with, loaded, overfull, packed, running over, stuffed, topfull; concepts 481,771,774 Ant. empty, unfilled … New thesaurus
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
overfull — Synonyms and related words: SRO, allayed, bloated, brimful, brimming, bulging, bursting, capacity, chock full, choked, chuck full, cloyed, congested, cram full, crammed, crowded, disgusted, distended, drenched, engorged, excessively, extremely,… … Moby Thesaurus
soaked — Synonyms and related words: SRO, afflicted, awash, bathed, bent, bloated, boiled, bombed, boozy, brimful, brimming, bulging, bursting, canned, capacity, chock full, choked, chuck full, cockeyed, cockeyed drunk, congested, cram full, crammed,… … Moby Thesaurus